If you write WordPress plugins and want them to be published on the WordPress plugins page you have to use svn which can be painful once you’re used to git.

Fortunately, git can interact with svn via git-svn. Here’s a list of the commands you will need to use.

git svn init -s http://svn.wp-plugins.org/your_plugin

Update:
The git svn init + git svn fetch takes forever on the WordPress repository. Instead, use svn log http://svn.wp-plugins.org/your_plugin to get the correct revision number and git svn clone http://svn.wp-plugins.org/your_plugin -rYOURREVISION.

This will initialize a local git repository. Inside the repository, use

git svn fetch
git gc
git branch -a

The first command will take a few minutes and fetch all tags, branches etc. from the svn repository. The second command cleans up your git repository. This will significantly reduce it’s size. The last command will list all branches, local and remote. To track the remote trunk in a local branch use

git checkout -b svn-trunk trunk

svn-trunk is just the name the local branch gets in this example, you can use anything you like.

A normal workflow usually looks like this:

git checkout -b newbranch # create a local branch that you edit
... edit ...
git commit -m "Added awesome new feature" -a
git checkout svn-trunk
git merge newbranch
git svn dcommit

These commands create a local branch where you can try new things. Commit the changes to your local branch. Then check out the local svn-trunk branch that tracks the remote WordPress repository, merge the changes from newbranch. Then rebase the svn branch to the subversion trunk. The last command will update the remote svn trunk, assuming you really named your local trunk branch svn-trunk. As we’re talking about WordPress plugins you’ll want to tag your commit so that older versions of your plugin can still be downloaded.

git svn tag version

This will create the tag in the remote svn repository. It looks like this is only possible since git 1.6.1. For Debian Lenny systems you’ll need git from backports.org for this to work.

This should get you started with git and WordPress plugin development. Please do read the git documentation for more details, as git-svn has some limitations: Only use the described workflow if you’re the only commiter and work with one git repository.

Initialized empty Git repository in /current/path/repository/.git/
ssh: Could not resolve hostname my.host:: Name or service not known
fatal: The remote end hung up unexpectedly

The solution was rather easy, see man 1 git-clone. A valid git URL looks like this:

ssh://[user@]host.xz/path/to/repo.git/

Don’t try to use paths as ports. git isn’t scp.